If I recall correctly on the 5.2L engines there are passage through the timing cover for coolant (Timing cover bolts to front of engine, water pump bolts to timing cover, gaskets on both sides). Probably best to start with pulling the water pump to replace that gasket, then be ready to do timing cover too, once you get the water pump off it'll be easier to see where your leak is.